Soaring Chinese output is causing trade friction as rivals claim Beijing’s tax loopholes offer unfair advantage