Fuelled by wealthy individuals, a new generation of museums have opened in Asia and emerging markets