India’s PM has made a point of standing up to China but now he must balance disputes with investment