China’s envoy to Iceland allegedly accused of spying for Japan, underlining the crisis in relations between Beijing and Tokyo