The case against economics professor Ilham Tohtim, who faces charges of ‘separatism’, comes amid a broadening Chinese crackdown on dissent