Fewer publicly held records, a smaller stock of surnames and disappearing temples have left a gap in China’s market for researchers