Indian PM attacks those who ‘enter the seas’ of others during summit seen as part of effort to counterbalance Chinese influence in Asia