China’s recent policy statement does not undermine the independence of the former British colony’s judicial system, says president of UK Supreme Court