Regulators accuse 12 Japanese manufacturers of colluding to overcharge multinational car companies, and impose China’s biggest antitrust fine