Gone are the bad old days in China when “landlord” was a dirty word, and squeezing four families into a flat built for one another of Mao’s brilliant ideas