City’s Law Society in effect forces resignation of its pro-Beijing president, Ambrose Lam San-keung, following last week’s no-confidence vote in him