Chinese boats on front line of dispute threatening freedom of navigation in the South China Sea have been emboldened by Beijing’s assertiveness