Though GSK not mentioned at trial, a Briton and his US wife were held after their probe to help UK drugmaker find source of sex tape of top executive