Arrest of couple who ran a coffee shop overlooking the Friendship bridge to North Korea comes a week after Ottawa’s claim of a Chinese cyber attack