Many flights into some of the country’s busiest airports are cancelled, adding to weeks of chronic flight delays caused by PLA drills