Launch of a public, if carefully stage-managed, investigation into Zhou Yongkang will lend teeth to President Xi Jinping’s anti-corruption campaign