All unscheduled or private flights suspended and commercial airlines ordered to cut routes because of ‘routine military exercises’ set to last weeks