Trial of Briton Peter Humphrey and his American wife, who were arrested over work they did for GSK, will be public after pressure from the US and UK