CNPC has found signs of oil and gas after drilling in disputed waters near Vietnam, but withdrawal of rig could ease tensions in South China Sea