A Chinese arbitration panel has dismissed a landmark suit brought against the US-owned retailer by a chapter of the country’s official trade union, ending a three-month dispute