Anson Chan says Britain is caving in to pressure from China over voters’ rights because of concerns about potential damage to trade relations