Beijing registered complaint with Downing St because the carpet rolled out for the Chinese head of government at Heathrow airport was 3m too short