UK goods exports to China have almost doubled in the past four years but Britain’s share of the Chinese imports market is far below competitors