While most analysts say PBoC has engineered renminbi’s decline, some argue it is part of economic shift that will see capital leave and currency fall