Performers of Beijing opera and traditional Chinese lion dance have been caught in the dragnet of President Xi Jinping’s mainland austerity campaign