Chinese news assistant working for the Japanese news agency Nikkei has been accused of ‘provoking troubles’ in run-up to Tiananmen anniversary