The ruling on import duties comes amid rising bilateral trade tensions over allegations of Chinese hacking and friction over the strength of the renminbi