Vietnam is considering taking legal action against China as the territorial dispute over the South China Sea becomes ever more fractious