Early morning attack on street market leaves at least 31 people dead and 94 injured as violence returns to Urumqi, capital of China’s Xinjiang region