Leaks from former intelligence contractor Edward Snowden open the US up to charges that it also hacks private companies for trade secrets