An oversupply of housing, driven by the need for economic growth, is denting prices even in top-tier cities in an ominous sign for the whole economy