Beijing’s decision to move an oil rig into disputed waters puts relations with its maritime neighbour on the rocks, prompting harsh words in Hanoi