Some of those who lost money after investing in a China Construction Bank product take to streets to seek refunds in wake-up call for country’s leaders