After resisting foreign calls to cut emissions, domestic pressure is finally forcing change. The state though has to find a way to do it while maintaining growth