The state-owned group allocated many of its investment banking deals to institutions employing the disgraced chairman’s alleged lover