Revision to environment legislation allows unlimited penalties in a sign Beijing is taking seriously the threat posed by decades of rapid growth