Thousands at a factory in Dongguan are engaged in largest strike in years over claims company has not been paying legal level of pension contributions