China’s new openness to lawsuits brought by private individuals against Japanese companies comes as tension simmers between the two countries