Water supply to city of 4.6m is switched off, highlighting the dangers posed by China’s ageing pipelines and untrammelled development