Seoul is proving a magnet to Chinese tourists drawn by South Korea’s shops, pop stars – and, in a growing number of cases, its driving schools