The telecoms equipment maker condemns report that its servers were breached by the US National Security Agency amid fresh claims by Edward Snowden