Peng Liyuan, the president’s wife, was famous before Xi rose to power and will use her status to carve out a role as China’s first lady