Japanese electronics maker becomes first international company to say publicly it will pay employees sent to China a ‘hardship allowance’