There is a danger that Beijing will conclude it needs growth more than clean air. It must tackle ‘dirty rats’ as well as corrupt ‘tigers’ and ‘flies’