Local government debt swelled to almost $3tn by the end of June, according to an estimate of liabilities by the National Audit Office