Key short-term rate climbs to nearly 9% despite emergency money injections, fuelling concerns the central bank’s actions have been ineffectual so far