Pisa tests make grim reading in the west but are only one measure of school performance and the link between education and economic success is unclear