South Korea’s air zone widening takes it into the corresponding Japanese area at a potentially provocative time when relations with Tokyo are fraught