Beijing has much to lose in its battle to gain control of uninhabited islands, administered by Japan, as it seeks to strengthen its regional hold