China’s creation of an air defence zone that covers the Senkaku Islands has left Tokyo with few concrete options on how to respond